俄罗斯诗人普希金诗歌《假如生活欺骗了你》

zhangqiao · 发表于 2010-12-12 21:59:20

本帖最后由 zhangqiao 于 2010-12-12 22:04 编辑

作品原文
Если жизнь тебя обманет, 　　Не печалься, не сердись! 　　В день уныния смирись: 　　День веселья, верь, настанет. 　　Сердце в будущем живет; 　　Настоящее уныло: 　　Все мгновенно, все пройдет; 　　Что пройдет, то будет мило. 　　KOBVCS
作品译文
英译文
If by life you were deceived, 　　Don't be dismal,don't be wild! 　　In the day of grief, be mild: 　　Merry days will come, believe. 　　Heart is living in tomorrow; 　　Present is dejected here: 　　In a moment,passes sorrow; 　　That which passes will be dear.

汉译文1
假如生活欺骗了你，　　
不要悲伤，不要心急。　
忧郁的日子里需要镇静。　　
相信吧——快乐的日子将会来临。　　
心儿永远向往着未来；　　
现在却常是忧郁.。　　
一切都是瞬息，一切都将会过去；　　
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

汉译文2
假如生活欺骗了你，　　
不要忧郁，也不要愤慨。　　
不顺心时暂且克制自己：　　
相信吧，快乐之日就会到来。　　
我们的心儿憧憬着未来；　　
现今总是令人悲哀：　　
一切都是暂时的，转瞬即逝；　　
而那逝去的将变为可爱。
汉译文3
假如生活欺骗了你，　　
你不要悲伤，不要生气！　　
熬过这忧伤的一天：　　
请相信，欢乐之日即将来临。　　
心儿生活在未来；　　
现实却显得苍白：　　
一切皆短暂，都将过去；　　
而过去的一切都将可爱。　　

蕴含的哲理：面对挫折要正确、乐观的对待它，要镇静，要坚信未来是美好的、光明的。

zhangqiao · 发表于 2010-12-12 22:05:13

诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度，亲切和蔼。

作者简介
　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 (1799～1837) 　　俄罗斯民族诗人，小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范。普希金还被高尔基誉为“俄罗斯文学之父 ”。他的著名诗作有《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》等。他的创作对俄国文学和语言的发展影响很大。　　普希金生于莫斯科一个崇尚文学的贵族家庭。成年后不断发表诗歌评击时政，歌颂自由，被视为自由主义的代言人。为此遭到了沙皇政府的多次打击，他曾被两次流放，也曾身陷囹圄，但他始终不渝地信守着诗中表达的生活原则，即使付出生命也再所不惜。他虽然被沙皇政府阴谋杀害了，但他的精神却永远鼓舞着人们。他的诗具有很高艺术成就和无言的艺术魅力。俄罗斯著名的文学理论批评家别林斯基曾这样赞誉普希金的诗：“所表现的音调和语言的力量到了令人惊异的地步：它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样醇厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁静，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑击。　　《假如生活欺骗了你》选自《普希金诗集》，写于普希金被沙皇流放的日子里。那时俄国革命如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人仍没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执著地追求理想，相信光明必来，正义必胜。诗中阐明了这样一种积极乐观的人生态度：当生活欺骗了你时，不要悲伤，不要心急；在苦恼之时要善于忍耐，一切都会过去，未来是幸福、美好的。生活中不可能没有痛苦与悲伤，欢乐不会永远被忧伤所掩盖，快乐的日子终会到来。第二节，诗人表达了心儿永远向着未来的积极人生态度，并告诉人们，当越过艰难困苦之后再回首那段往事时，那过去的一切便会变得美好起来。这是诗人人生经验的总结，也是生活的真谛。　　这首诗没有什么形象可言，短短八句，都是劝告的口吻──按常理这是诗歌创作要尽力避免的，但这首诗却以说理而取得了巨大的成功。其原因在于诗人以平等的娓娓的语气写来，语调亲密和婉，热诚坦率，似乎诗人在与你交谈；诗句清新流畅，热烈深沉，有丰富的人情味和哲理意味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。　　这首诗问世后，许多人把它记在自己的笔记本上，成为激励自己前进的座右铭。　　第一段是低声嘱咐，第二段是理性分析　　整首诗充斥着积极向上的人生态度。