几代人以来，位于悉尼砂岩区的教育部大楼一直静静地矗立着，其金色的外观与城市的节奏形成了低调的背景。这家列入遗产名录的标志性建筑在2023年3月以悉尼嘉佩乐酒店 (Capella Sydney) 的身份重新焕发活力，将首次欢迎宾客入住，为豪华住宿、美食和文化沉浸树立了全球标杆。
For generations, the Department of Education building in Sydney’s Sandstone Precinct has stood quietly, its golden facade forming an unassuming backdrop to the rhythm of the city. Reawakening as Capella Sydney in March 2023, the heritage-listed icon welcome guests inside its walls for the very first time, setting a global benchmark for luxury accommodation, cuisine and cultural immersion.
悉尼嘉佩乐酒店 (Capella Sydney) 让游客置身于这座城市商业、文化和酒店区的中心地带，也标志着嘉佩乐酒店及度假村集团在澳大利亚开设的第一家酒店。Make Architects与BAR Studio合作设计了192间宽敞的客房，以及一系列的设施和餐饮等公共空间。每个空间都精心地保留了建筑和城市的建筑遗产，这正在进入一个设计繁荣的新时代。
Embedding visitors in the beating heart of the city’s commercial, cultural and hospitality precinct, Capella Sydney also marks the first property under the Capella Hotels and Resorts constellation to open in Australia. Designed by Make Architects and BAR Studio, the hotel includes 192 generous guestrooms along with a range of amenities and dining destinations; each space thoughtfully preserving the architectural heritage of the building and the city, which is entering a new era of design prosperity.
嘉佩乐酒店 (Capella Sydney) 将传奇建筑特色与当代设计美学相结合，通过其室内设计、地理位置和体验来颂扬澳大利亚的全景。宽敞的客房和套房以及无与伦比的健康设施，以三个地面餐饮店和一系列定制功能空间为基础。整个酒店都彰显了原有的特色，重新设计的内饰展现了委托和收藏的艺术品、精致的家具和有趣的艺术品——所有这些都在闪闪发光的海港前滩、著名的悉尼歌剧院和海港大桥的几步之遥。
Balancing storied architectural features with a contemporary design aesthetic, Capella Sydney celebrates the Australian panorama through its interiors, location and experiences. Spacious guestrooms and suites and an unsurpassed wellness offering are anchored by three ground-level food and beverage outlets and a collection of bespoke function spaces. Original characteristics are celebrated throughout the hotel, with reimagined interiors unfurling to reveal commissioned and collected artworks, sophisticated furnishings, and intriguing objet d’art – all within footsteps of the glistening harbour foreshore, the famed Sydney Opera House and Harbour Bridge.
|
/1 
