季裕棠：设计永远排第一

文章作者：Tay Suan Chiang
发布平台：the business times
采访时间：2023.01.12
翻译编排：纯氧



季裕棠从他的工作室卸任四年后，仍然很忙，甚至比以前更忙。

在一个日常的星期五，他可能会在台湾徒步旅行，如果他在欧洲，可能会开车去葡萄牙或法国南部。他在台北、马德里、布宜诺斯艾利斯和纽约都有家，并根据一年中的不同时间在它们之间穿梭。

他在台北的家，也是他在亚洲的落脚点，当他在疫情期间无法旅行时，这里就成了他的避难所。

“我一般在周二、周三和周四做一点工作。”季裕棠说。

2019 年，他的女儿 Alison 接管了 tonychi 工作室。季裕棠仍然每周通过电话与纽约团队沟通。


季裕棠和他的女儿Alison



季裕棠出生于台湾，九岁移居纽约。为了更好的生活质量，一家人离开了台湾。“当时的台湾是一个小岛，美国很棒，因为它提供了更多的机会。” 他曾就读于艺术学校，后来在时装技术学院学习室内设计。

“在过去的几十年里，我想不出任何其他室内设计师比 Tony 更接近于创造令人难忘和生动的用餐体验。此外，我认为 Tony 是酒店业室内设计领域最会表达的人，他通过“无形设计”将他对人类行为和社会历史交织在一起，他的理念在他的作品里可以被清晰而全方位的感受到，而不仅仅是被看到。”

—— Cameron Woo，IDCS 总裁

季裕棠和他的妻子 Tammy Chou 于 1984 年创立了工作室。他在公司没有合伙人，一开始也没打算将接力棒传给女儿。但就像每一位父亲一样，他看到了 Alison 在连接不同员工方面发挥了重要作用，并将工作室发展到了一个新的阶段。他们家还有一个儿子，但他不从事设计行业。

“你不一定需要接受过室内设计方面的教育才可以胜任这项工作。”

“Alison 没有学过室内设计，但她在设计方面做出了非常不错的成绩。更重要的是一个人如何管理自己和自己的生活，这些因人而异。”


季裕棠事务所纽约办公室



季裕棠从来不会刻意在设计中加入亚洲元素来体现他的身份背景。

“我们不是在拍电影。这不是舞台设计，你可以在其中放置一些中国道具。有些项目可能会加入一些红色或龙元素，但那是被迫的。”

作为亚裔，季裕棠的魅力在于让“内在美得以展现”。

随着年龄的增长，他对自己出身的环境越来越有兴趣，尽管他并不认为自己该被定义为东方人还是西方人。

“我的东方基因以前一直处于休眠状态，我现在正在研究中国历史。”


季裕棠作品，华盛顿柏悦酒店



“室内设计的规模小于建筑，建筑又比城市设计要小。所以你要从大到中再到小看生活。”

“我喜欢人与人直面交流的生活，并且能够与其他人产生共鸣。”

“室内设计不只是做好空间的外观，而是要传达给人一种体验。外观做的好看是一件很容易的事。”

如果只是做到让一个空间看起来很时髦，那每个人都可以成为室内设计师。


季裕棠作品，京都柏悦酒店



基础的生活方式从一个人的家庭礼仪开始。“你在家里是否舒服，家如何影响你，你如何整理自己的家。”

思考哪些有形元素可以与无形的回忆或者故事更好地结合在一起。把这两个要素结合起来，定制你的款待之道，这就是室内设计。

“品位随着时间的推移可以获得，家就是展示品味的最佳场所。”


季裕棠在台北的家中



季裕棠用写小说的比喻来解释“无形设计”。

“当你写小说时，你希望你的读者能够读懂它，而不是用需要华丽辞藻来打动读者。无形设计也一样，它让设计变得安静、微妙、处于环境背景中，同时创造出一种美妙的平衡。”

“有些设计看起来引人注目，但这样的设计能维持多久？”

“时髦不一定是坏事，但我倾向于让设计能穿越日常，以无形的方式，这背后我注入了精心策划的体验感。”


季裕棠作品，华盛顿柏悦酒店



尽管季裕棠以设计豪华酒店项目而闻名，但现在他正朝着打造私人住宅的方向发展。

“我在酒店工作了 40 年。我喜欢它，一点也不后悔。”

“但现在是转向私人住宅的时候了，因为我想学习，我想继续变得更好，如果我还在同时做商业设计，很难兼顾。”

季裕棠认为酒店设计必须考虑更庞大的受众群体，而且商业的重点更多地放在结果而不是过程上。

“伟大的想法通常出现在过程中，体验这打造私人住宅的过程就是我未来的学习方向。”



“设计和解决问题对我来说很容易，管理变得越来越困难。这不只是管理人员，还有管理项目、环境和政治等等。”

当管理成为全职工作时，季裕棠下定决心要离开酒店设计。
季裕棠不会为任何人单纯的盖一座房子，而是为那些需要将自己的财产传给下一代的客户建造房屋。

“与这样的客户一起工作让我更多地了解他们的家庭传统、他们的过去、他们的财富，不仅是经济上的，还有智力上的。”

这样的房子至少需要10年才能建成，季裕棠今年 65 岁了，因此他想有选择的做设计。持续时间长也意味着与客户的关系更密切，可以更周全地执行设计。



对于季裕棠来说，设计永远是第一位的，甚至在商业之前。

“如果我把设计变成一门生意，那么我就是在贬低设计！”

“作为一名室内设计师，这是一个截然不同的世界。我从来不是为了被记住，但我成为了其他人记忆的一部分，因为我为他们创造了一条记忆的通道。”

支持达人室内设计网