|
为天下谷，常德乃足，复归于朴。 朴散则为器，圣人用之，则为官长，故大制不割。 ——《道德经》
Being the model for the world,He has the eternal power which never errs,And returns again to the Primordial Nothingness.He who is familiar with honor and glory.
Break up this uncarved wood，And it is shaped into vessel，In the hands of the Sage，They become the officials and magistrates.Therefore the great ruler does not cut up. ——《Tao and Teh》
原始结构西侧凸字形窗户被消解为圆形高窗。 落幕时分，会有夕阳余晖落入屋内，尽显浪漫。
The western convex window in the original structure was transformed into a round high window. At the end of the curtain, the sunset will fall into the house, which is very romantic.
业主对儿时居住的弄堂洋房具有情感记忆，也崇尚自然质朴留白的东方美学。我们保留了原始的坡顶结构展开建构。利用房屋核心的承重梁作为整体空间节奏的连接，贯穿二层阁楼和主厅空间。
The owners have rich emotional memories of the old buildings in the old streets they lived in when they were young, and they also advocate the natural, simple and white oriental aesthetics. Therefore, we retain the original slope top structure to expand the building composition. The load-bearing beam of the house core is used as the series connection of the overall space, which runs through the second floor attic and living room space.
木、石、砖、玻璃、纸、布作为传承下来基础的造房子材料，回应朴素与自然。木顶结构、老式钢窗、法式拼砖、柚木护墙板，每一个记忆中的片段意向都是一次奢侈的时光旅行。也是我们对东西方生活美学融合的一次设计尝试。
Wood, stone, brick, glass, paper and cloth, as the materials for building houses based on heritage, reflect the simplicity and nature of space. Wooden roof structure, old steel windows, French bricks, teak dado, each piece of memory is a time trip back to childhood. It is also a design attempt for us to integrate eastern and western life aesthetics.
古朴，温暖，素简。 自然而然，即是家的归宿。
Simple, warm and simple. Naturally, it is home.
去往二层阁楼的木制旋转楼梯，如优雅的音符贯穿空间，制造空间韵律与节奏。阁楼下方做了地台床，小卧室利用功能结构开了一扇内窗。
The wooden spiral staircase to the second floor attic, such as elegant notes, runs through the space to create space rhythm and rhythm. A floor bed is made under the attic, and an interior window is opened in the small bedroom by using the functional structure.
夕阳里， 一窗、一灯、一榻， 一茶伴书，一晚好梦。
In the setting sun, One window, one lamp, one bed, A tea with a book, a good dream.
▼ 轴测图
設計方 / 上海木卡建筑设计有限公司
Design / MUKA ARCHITECTS 主案及設計团队 / 张维宇 王海军 徐帆 Design Director & Assistant Designer /Will Zhang Navy Wang Vela Xu Chief Director/Linc Zhang 項目地址 / 上海 Location / ShangHai 戶型面積 / 120㎡ Area / 120㎡ 设计时间 / 2022年12月
Design time / December 2022 项目呈现 / ENSCAPE Case Express / ENSCAPE 設計团队 / 木卡工作室 Design Team / MUKA ARCHITECTS | 
