溪是一家位于上海浦东新区陆家嘴商圈的Omakase寿司店，室内净面积约82平方米。
Omakase Xi is a sushi restaurant located in Lujiazui business district in Shanghai’s Pudong New Area, with a net indoor area of about 82㎡.
主厨师傅年少师从日本寿司大师，回国后希望在上海经营一家自己的Omakase寿司店，取名为溪，这也成为了我们设计的关键灵感。主厨师傅希望寿司店简洁、质朴，具有传统日本寿司店的风格。
Chef Jiang studied sushi making as an apprentice with a Japanese sushi master and wanted to run his own Omakase in Shanghai after returning to China, named Xi (which means little creek in Chinese), and that became a key inspiration for our design. Chef Jiang wants the sushi restaurant to be simple, rustic, and adopt the style of a traditional Japanese sushi restaurant.
▼项目概览，overview of the project ©刘松恺 Songkai Liu
我们受传统日式民居空间构成的启发，由入口立面到室内景观区再到板前及和室营造出由低调含蓄到曲径通幽再到宾至如归的空间序列。入口处理内敛，立面采用大面积白色雅晶石涂料，简洁而有质感。
We learn from the spatial composition of a traditional Japanese house. From the entrance façade to the indoor landscape area and then to the main dining area as well as the Japanese room, we create a spatial sequence from humble arrival winding to warmly welcome. The entrance design is very simple, with the façade painted with a white textured Japanese wall paint.
▼入口立面，The entrance facade ©刘松恺 Songkai Liu
推门进入到黑色调的景观走廊，昏暗的灯光映在烧杉板墙面上营造出幽深静谧的氛围。进门左转一处雪见障子半悬，露出浅水池上悬浮的墨耀石。
The entrance is followed by a black-toned landscape corridor. Dim light reflects on the burnt cedar wall to create a deep and quiet atmosphere. To the left of the entrance hangs a shoji window, revealing a giant black stone suspended on the shallow pool.
▼进门左转一处雪见障子半悬，露出浅水池上悬浮的墨耀石，To the left of the entrance hangs a shoji window, revealing a giant black stone suspended on the shallow pool ©刘松恺 Songkai Liu
▼黑色调的景观走廊，The dark-toned landscape corridor ©刘松恺 Songkai Liu
在不大的店面内这条走廊大大延长了客人的到达过程，我们希望通过这一曲折的路径让客人完成与外界喧嚣的分离，回归内心的平静，也在这一过程中仿佛体会到探访老友的感觉。
In this small restaurant, this corridor greatly prolongs the arrival process of guests. We hope that through this winding path, guests can separate themselves from the hustle and bustle of the outside world, return to their inner peace, and also experience a feeling of visiting an old friend.
▼景观走廊回望，look back from the corridor ©刘松恺 Songkai Liu
▼窥探板前区，peep into the main dining area ©刘松恺 Songkai Liu
客人进入板前，暖色灯光、浅色桧木以及亚麻色京壁墙面的使用使氛围变得豁然开朗，营造出惬意的舒适感。
When guests enter the main dining room, light hinoki and beige textured walls lit by warm lighting make the atmosphere open up and create a pleasant sense of comfort.
▼板前区，The main dining area ©刘松恺 Songkai Liu
▼和室，The Japanese room ©刘松恺 Songkai Liu
溪的元素通过不同材质和工艺的表达贯穿始终：入口嵌入墙壁的桧木板门牌、墨曜石后带有凹凸纹理的黑色石材墙面、板前及和室内雕有水波纹的白木背景墙。这一系列元素的使用让寿司店从传统日式民居的风格中跳脱出来，从而有了更加现代、抽象的表达。我们无意于将东京搬至上海，而是希望在具体的场地中创造出属于溪本身的场所性表达。
The elements of the creek are expressed through different materials and craftsmanship: the hinoki panel door sign embedded in the wall at the entrance, the black stone wall with a concave and convex texture behind the obsidian, the white wood background wall carved with water ripples in front of the board and inside. The use of this series of elements allows the sushi restaurant to break away from the style of traditional Japanese houses and give it a more modern, abstract expression. We did not intend to move Tokyo to Shanghai, but rather to create a local expression that belongs to Xi itself in this specific site.
▼入口标识，Logo at the entrance ©刘松恺 Songkai Liu
▼墨耀石后的水纹墙面，Wave shaped wall behind the stone ©刘松恺 Songkai Liu
▼和室的水纹木墙，Wave shaped wall in the Japanese room ©刘松恺 Songkai Liu
▼板前区的水纹木墙细节，details of the Wave shaped wall in the main dining area ©UN-GROUP 未集建筑
▼水纹木墙细节，detail ©刘松恺 Songkai Liu
我们在寿司店内设计的多处壁龛，也成为溪的亮点。进门右侧墙壁、景观走廊尽头、板前以及和室内都巧妙地设置有壁龛，搭配主厨师傅精心挑选日式摆件，使客人在不经意间发现一些精巧的小心思，在就餐过程中也创造一些惊喜。
We designed several niches, which also became the highlights. On the wall to the right of the entrance, at the end of the landscape corridor, within the main dining room and the Japanese room, Chef Jiang has carefully selected Japanese ornaments to place inside the niches, hoping guests can discover some exquisite surprises during the dining process.
▼和室壁龛，niche in the Japanese room ©刘松恺 Songkai Liu
▼景观走廊的壁龛，niche in the landscape corridor ©刘松恺 Songkai Liu
▼平面，Plan ©UN-GROUP 未集建筑
项目名称：溪
项目类型：室内设计
设计方：UN-GROUP 未集建筑
项目设计：2021.6
完成年份：2022.1
设计团队：王晓宇、王雨田
项目地址：上海浦东
建筑面积：82㎡
摄影版权：刘松恺
灯光顾问：Studio BLRR 不热灯光设计工作室
施工图：上海呈煜空间设计有限公司
施工团队：上海南松建筑工程有限公司
客户：溪
材料：烧杉板、墨耀石、花岗岩、桧木、白木、肌理涂料
品牌：日本富士川京壁FUJIKAWA、庭下小桧、VF灯具
|
