|
生活背景 Background ━
凌晨1点到5点的果蔬批发市场，一阵繁华的景象。人们正在熟睡时，房子的主人正在市场忙碌，每天把时间颠倒着过，有滋有味的生活，浸透真诚的人间烟火。一个“内”字（潮汕方言“家”的意思），就可以让这个忙碌的家庭静下来，让忙碌的背后充满欢声笑语，打开家门的那一刻，把一身疲惫关在门外。而我们想打造一个治愈的港湾，有爱有温度的居所。 The project is a villa located in the coastal city of Shantou. The local fruit and vegetable market is always bustling from 1 am to 5 am. While most people are sleeping soundly, the villa's owners are busy in the market, living a life upside down day and night. For this project, AD ARCHITECTURE intended to create a healing "harbor", a cozy home full of love. The home is expected to slow down the fast-paced life of the family, and to be a container of cheers and laughter. At the moment when the owners open the door, their tiredness will be suddenly relived.
克制的“平庸” Restrained "Mediocrity" ━
别墅原有外观线条由于采用砂岩的材质砌筑，加上长期的缺乏养护，导致了后期的养护难度较大。考虑到种种条件的限制，我们对建筑外观的装饰线条与色彩进行了改造。在某种程度上，改造的限制带来不一样的机遇，设计成为了创造新景观和开拓空间的一种方式，整体简洁明亮，更具有当代性。 The villa's original facades were formed by sandstone masonry and lacked maintenance for a long time, causing great difficulties in later upkeep. Considering various limitations, the design team transformed the decorative lines and colors of the architectural facades. To some extent, the limitations brought new opportunities, and the design intervention helped create new landscapes and open up the space. Through facade renovation, the villa appears simple and bright, presenting a strong modern touch.
中海黄金海岸别墅位于广东汕头的临海别墅区内，离城市中心约半小时的车程。这半小时，是可以结束凌晨忙碌、回归港湾、安放心灵的容器。生活本身栖身于时间的容器之中，而生活的氛围是我们与时间的博弈。在这样的背景下，如何打造一个合适的栖身居所是我们所注重的中心点。克制的舒适度，一种独特的“平庸”是我们想要创造的。 Located in the coastal villa area in Shantou, Guangdong, the project is about half an hour's drive from the downtown. The thirty minutes' drive takes the house owners back to their healing home after ending the busy hours in the early morning. For this project, AD ARCHITECTURE focused on creating a comfortable living place tailored for the occupants, a home with restrained comfort and unique "mediocrity".
在家中，落地窗面向花园，让自然光线进入，牵引居住者的视觉与户外花园对视。开放式的起居和用餐空间融合于大自然，构筑出富有想象力的画卷，让居住者与空间产生了更加紧密的关联。 French windows facing the garden introduce natural light into the interior, and guide occupants' sight lines to the outdoor landscape. The open living and dining area integrates into nature, which evokes infinite imagination and also strengthens the connection between the occupants and the space.
简洁的意大利岩板地面搭配墙面自然朴实的石头、法国Roche Bobois的真皮沙发和木饰面的柔和轮廓，皆与自然景观相互呼应，含蓄的表达了空间淡墨的生活色彩，置身于其中，回归家的安全感。 The simple sintered stone floorings, natural stone wall panels, leather sofas from French brand Roche Bobois, and wood veneers with soft edges, all echo the outdoor natural landscape and set a soft tone for the home where the occupants can feel a sense of security.
沙发区和餐厅空间强调了家的围合感与家人之间亲密的状态。餐厅入口采用的旋转门设计，别墅整体采用大面积玻璃代替了原来的窗户，让每个空间都能看到翠绿的景色，视觉更加的通透，具有观赏性的同时也带来别具一格的空间体验。 The living and dining area emphasizes a sense of enclosure of the home and the intimacy among family members. Revolving doors are applied at the entrance of the dining space. Moreover, the design team replaced the villa's original windows with large-scale glass to introduce outdoor greenery into every interior space. The large areas of glazing enhance visual transparency, whilst also bringing a unique spatial experience.
负一层的采光通风是设计中一个注重点。通过天窗改造，大范围增加了负一层的采光面与通风量，同时空气的对流也有效的解决了别墅地下层潮湿的问题。 The daylighting and ventilation in the basement is a focus of the design. By transforming the skylight, the daylighting area and ventilation are greatly enlarged. Meanwhile, the convection of air also effectively solves the humidity problems in the basement.
将连接空间各个楼层的楼梯定义成“项目的核心”。在这里，干净的灰色岩板地面、朴实的天然石材、木质感与自然阳光的相遇；是我们设计中无时无刻强调的一种和谐自然的氛围，我们希望时间可以在这个家慢下来，感受舒适的空间，营造纯粹而静谧的心灵享受。 Staircases connecting each floor of the space are the "core" of the project. In the stairwell space, sunlight falls down on clean grey sintered stone flooring, unadorned natural stone boards and wooden veneers, revealing a harmonious and natural ambience emphasized throughout the design. The design team hoped to slow down time in this home, and to let the occupants feel comfort, purity and tranquility.
我们对空间不同方向的采光进行了有效的设计，不同的季节、不同时段的光线，都可以让阳光透过建筑不同的缝隙渗入室内空间；将阳光的斑驳挥洒在室内，试图留住从指缝溜走的斜阳。AD ARCHITECTURE effectively arranged the daylighting in different directions. Light at different seasons and time periods is allowed to penetrate into the interior through varied openings in the house.
“饮茶”是潮汕人最具特点的生活习惯，也是最尊重的待客之道，所以茶空间才是潮汕人的客厅。精致的纹理和景观的结合，简洁的空间感促进了人与人之间的交流。大面积的落地玻璃，将户外景色呈现的一览无余，内部尝试将内外景致和谐相融，更进一步地将景观向房屋拉近，在视觉上与景观形成连接。In Chaoshan where the project is located, drinking tea is the most distinctive living habit and the most respectful way to entertain guests. The tea room of this home combines delicate textures with landscapes, and evokes communication through simple design expressions. The large French window provides a sweeping view of the outdoor scenery, and enables the harmonious fusion of landscapes indoors and outdoors.
卧室的设计意旨在平衡开放与隐私、阳光与阴影的结合。空间因简洁有序而安宁，开放的生活空间和卧室的隐静形成了一种克制的舒适。The design of bedrooms balances openness and privacy, light and shadows. The concise and orderly space creates a peaceful environment. The open living area and undisturbed resting areas provide a restraining and comfortable atmosphere.
忙碌、繁华、喧嚣都被远远地抛在身后, 设计师采用了一系列含蓄而朴实无华的设计元素，打造进行自由对话的完美居所，将居住者从城市的喧嚣中暂时解放。Busyness, bustle and noise are all blocked out of the door. With a series of implicit and unpretentious elements, AD ARCHITECTURE created an ideal home for free communication and a shelter from the hustle and bustle of the city.
▲Plan @ -1F
▲Plan @ 1F
▲Plan @ 2F
项目信息
Information
━
项目名称：中海黄金海岸别墅
Project Name: Gold Coast Villa, Shantou
设计机构：艾克建筑设计
Design Firm: AD ARCHITECTURE
总设计师：谢培河
Chief Designer: Xie Peihe
设计团队：艾克建筑
Design Team: AD ARCHITECTURE
项目地点：广东汕头
Location: Shantou, Guangdong, China
建筑面积：500㎡
Area: 500 square meters
主要材料：石材、意大利岩板、手工涂料、木饰面
Main Materials: stone, Italian sintered stone, handmade paint, wood veneer
设计时间：2021年2月
Start Time: February 2021
竣工时间：2022年5月
Completion Time: May 2022
项目摄影：欧阳云
Photographer: Ouyang Yun
谢培河
AD艾克建筑设计创始人及总设计师
-
谢培河怀抱强烈的情感张力和原创精神，主张以感性丰富驾驭理性简约，高妙且自然地融合空间功能与个性。在简单与复杂的动势中呈现空间美学，让人心与空间精神同振共鸣。凭借商业、住宅和办公领域的一系列极致空间作品，在过去几年内斩获了一系列国际知名奖项。其独具先锋性的“极简派艺术”空间设计语言，也已融贯东西方的认知并在全球业界得到极高的认可。
| 
