经过为期三年的建设，位于Essen-Kray的ALDI Nord园区于今年三月初正式启用。建筑群占地约10万平方米，由来自汉堡的事务所BAID Architekten担纲设计。该项目是ALDI连锁超市集团历史上的一个重要里程碑，在相当于14个足球场大小的地块上，新建筑为公司提供了超现代的灵活工作环境，并为新环境下的合作与交流创造了大量的空间。可以说，ALDI Nord园区的落成是ALDI Nord集团转型过程的一个象征。
▼新园区将为超过2000名员工提供工作空间，The signet-like ALDI Nord Campus will eventually provide space for more than 2,000 employees © Martin Haag
At the beginning of March, the new ALDI Nord Campus in Essen-Kray was opened after a construction period of almost three years. The building complex, which covers around 100,000 square metres, was designed by BAID Architekten from Hamburg and is a significant milestone in the corporate history of the Essen-based discount supermarket chain. On an area the size of 14 football pitches, the new building offers an ultra-modern, agile working environment. A working environment that provides plenty of room for cooperation and communication in new ways of working. The ALDI Nord Campus is thus a symbol for the transformation process of the ALDI Nord Group.
▼草图，Sketches © BAID
▼园区构成示意，Components of the ALDI Nord Campus © BAID
ALDI Nord园区主要由开放办公室、联合办公区和交流中心组成，旨在满足各种各样的需求。主楼包含大约1200个永久性办公场所，其中独立办公室只有不到50个。中央咖啡厅和员工餐厅直接与开阔的公园景观相连，该公园由WES Landschaftsarchitekten设计，包含水景、草本植物园和慢跑道。办公综合体还配备了两个多层停车场，其中一个安装了大型屋顶太阳能发电系统，此外还有一间日托中心、门卫亭和体育馆。
The ALDI Nord Campus consists mainly of open space offices, co-working areas and communication hubs for a wide range of requirements. Among a total of around 1,200 permanent workplaces in the main building, there are fewer than 50 individual offices. A central café and the staff restaurant create a direct link to the extensive park landscape with water basins, herb garden and jogging track, which was designed by WES Landschaftsarchitekten. The office complex is complemented by two multi-storey car parks with a large roof-mounted solar power system, a day-care centre, a porter’s pavilion and a sports pavilion.
▼ALDI Nord园区主要由开放办公室、联合办公区和交流中心组成。The ALDI Nord Campus consists mainly of open space offices, co-working areas and communication hubs © Marcus Bredt
▼通过大型玻璃推拉门，园区内的餐饮设施可以直接通往临湖的阶梯式户外露台。With oversized sliding glass doors, the catering facilities on the campus allow direct access to the stepped outdoor terraces on the lakes © Marcus Bredt
BAID的设计让场地的原始地形得以恢复，并利用为新建筑挖掘的土壤塑造了约10米高的地势差异。通过这种方法，设计团队得出了统领整个园区的指导思路：在阶梯状的层级上，按照功能划分的使用单元呈现出三角形的布局，并将一座7层高的办公塔（园区的制高点）围绕在中央。园区的这种松散式的布局呼应了Essen-Kray的小尺度城市景观，同时还产生了一个新的绿色区域：约有450棵树被种植在园区各处。
▼园区开发顺应了原始地形，Development of the campus in line with the topography © BAID
With their design, BAID restored the original topography of the site and shaped the approximately 10-metre-high level difference in the terrain with the soil excavated for the new buildings. From this moulding, the architects derived the guiding idea for the entire campus: on terraced levels, the architects arranged the usage units, which are structured by function, in a triangle around the high point of the campus – a seven-storey office tower. With their loosened-up campus design, BAID also responded to the adjacent, small-scale cityscape of Essen-Kray and at the same time developed a new green quarter: around 450 new trees were planted on the campus.
▼外墙采用带状窗和白色铝元素，带来古典且现代的观感 © Marcus Bredt
The classically modern facade with ribbon windows and white aluminium elements
自然的相遇
Spontaneous, chance encounters
ALDI Nord园区的设计彰显了蕴含于建筑中的当代企业文化，它强调人与人之间的沟通与交流。办公大楼中心的大型“广场”成为了聚集的焦点，围绕着这个延伸至5层楼高的空隙，不同空间创造出多种相遇和交流的机会，所有的交通路径均跨越广场——任何人都不可避免地要从这个空间经过。办公综合体的主入口也直接通向这一中央枢纽。
▼“广场”是ALDI Nord园区的交流中心
The plaza is the communicative heart of the ALDI Nord Campus © BAID
The entire design of the ALDI Nord Campus portrays a contemporary corporate culture in architecture, which focuses on communication and exchange with one another. The large plaza in the centre of the office complex is the focal point. Around the void, which extends over up to five storeys, the so-called communication hubs provide numerous opportunities for spontaneous meetings. All circulation routes lead across the plaza – everyone inevitably moves through this space. The main entrance to the office complex also leads directly to the central hub.
▼新ALDI Nord总部是该公司迈向未来的重要和必要的一步。The new ALDI Nord headquarters is an important and necessary step into the future of the company © Marcus Bredt
▼园区的开放式平面体现了ALDI Nord集团的转型过程。 The open-plan design of the ALDI Nord Campus is a symbol of the transformation process of the ALDI Nord Group © Marcus Bredt
▼办公综合体中心的大型广场成为了ALDI Nord园区的核心。The large plaza in the centre of the office complex is the heart of the new ALDI Nord organism © Marcus Bredt
▼办公大楼的主入口直接通向中央枢纽 © Marcus Bredt
The main entrance to the office complex also leads directly to the central hub
▼各楼层在水平和垂直方向上与中央广场相连 © Marcus Bredt
The floors are connected horizontally and vertically to the central plaza
▼在无柱式的“广场”，日光通过巨大的嵌丝玻璃屋顶照射进来 © Marcus Bredt
The plaza is column-free and flooded with daylight entering through a huge, filigree glass roof
室内设计秉持“朴素且干净”的原则，采用了种类相对较少但十分耐用的材料和表面，如玻璃、浅色的墙壁和天花板等。办公室铺设了多种灰色调的吸音地毯，流通区和广场则采用了浅色的水磨石地面。大面积使用的隔音微孔木质表面增加了空间的舒适度，与开放区域的巨大尺度形成了对比。在一些特定的位置，蓝色的家具和三角形灯具呼应了ALDI Nord品牌的代表色，起到了装饰和调和空间氛围的作用。
For the interior design, BAID acted according to the motto “plain and clean”, limiting themselves to comparatively few but durable materials and surfaces: glass, light-coloured walls and ceilings prevail, the offices are fitted with acoustically effective and robust carpeting in various shades of grey, and a light-coloured terrazzo floor was poured in the circulation areas and in the plaza. As a contrast to the enormous dimensions of the open areas, BAID has worked with large-area and, because of the acoustics, micro-perforated wooden surfaces to increase comfort. Furniture and triangular luminaires in blue, the CI colour of ALDI Nord, are used in specific places to loosen up the design with their decorative colour.
▼两个餐饮空间可以直接通往湖边的阶梯式户外露台，With their oversized sliding glass doors, both catering facilities allow direct access to the stepped outdoor terraces on the two lakes © Marcus Bredt
▼室内设计秉持“朴素且干净”的原则，For the interior design, BAID acted according to the motto “plain and clean” © Marcus Bredt
▼符合当代需求的联合办公空间
Contemporary co-working spaces © Marcus Bredt
▼蓝色家具在特定的位置出现，起到装饰和调和空间氛围的作用 © Marcus Bredt
Furniture in ALDI Nord’s CI blue is selectively used to loosen up the design with its decorative colour
▼室内细节，Interior view © Marcus Bredt
▼演讲厅，Lecture hall © Marcus Bredt
▼场地平面图，Site plan, ALDI Nord Campus © BAID
▼花园层平面图，Garden level, ALDI Nord Campus © BAID
▼首层平面图，Ground floor, ALDI Nord Campus © BAID
▼二层平面图，First floor, ALDI Nord Campus © BAID
▼北立面图， North elevation, ALDI Nord Campus © BAID
▼南立面图， South elevation, ALDI Nord Campus © BAID
▼西立面图， West elevation, ALDI Nord Campus © BAID
▼剖面图（穿过广场），Section through the plaza, ALDI Nord Campus © BAID
|
/1 
