京都柏悦酒店是凯悦酒店集团在日本京都的第三家豪华酒店，将于12月1日正式开业，届时可能会被证明是世界上最好的酒店之一。传统与现代的结合，加上日本人的招牌omotenashi（日本的酒店哲学），许多人都屏住呼吸等待在京都无与伦比的酒店体验。
Park Hyatt Kyoto is the third luxury accommodation of Hyatt Hotels and Resorts in Kyoto, which is slated to debut on December 1, 2019. It may prove to be one of the best hotels in the world. With a blend of tradition and a touch of modernity, coupled with the Japanese’s signature omotenashi (Japanese hospitality philosophy), many are waiting with bated breaths for what could be an unrivalled hotel experience in Kyoto.
京都柏悦酒店地理位置优越，位于Kodaiji寺附近，距离历史悠久的东山区的清水寺仅几步之遥。这是京都所有豪华酒店中最有趣的地方。虽然不知道凯悦酒店是如何获得这片黄金地段的，但Yasaka宝塔和东山区其余部分的景色令人难以置信。
Park Hyatt Kyoto has a great location near Kodaiji Temple, which is a short and lovely walk from Kiyomizudera Temple in the historic Higashiyama district. We spend more time in this area of Kyoto than anywhere else, and walked past Park Hyatt Kyoto a half-dozen times on our most recent trip to Japan. This is far and away the most interesting location of any luxury hotel in Kyoto. How Hyatt managed to score this prime piece of real estate is beyond me, but the views of Yasaka Pagoda and the rest of Higashiyama are incredible.
酒店由著名的酒店设计师季裕棠设计，将日本古都特有的高雅艺术和灵魂文化与柏悦品牌的优雅相结合，同时与标志性的地标和寺庙、精神花园和大自然的四季相和谐。京都柏悦酒店的山坡别墅是一个建筑瑰宝，被设计成一个典型的薄雾和月亮照亮的酒店，将现代遗产与热情好客融为一体。
Park Hyatt Kyoto is designed by renowned hospitality designer Tony Chi，which combines the distinctive culture of Japan's ancient capital of high art and soul with the elegance of the Park Hyatt brand. In harmony with iconic landmarks and temples, spiritual gardens and nature's four seasons, Park Hyatt Kyoto's hillside retreat is an architectural gem, designed as the quintessential guesthouse illuminated by the mist and the moon, offering a unique blend of modern heritage and hospitality.
酒店的设计灵感植根于自然和京都四季的变化，拥有70间客房，包括9间套房，既周到又宁静，为繁华的东山街道提供是一个安静的好去处。作为一个豪华酒店的设计，京都柏悦酒店的客房和套房彰显了当地的工艺与材料，如温暖的淡褐色木材，原始的艺术品和禅意花园景观。
Featuring 70 guest rooms, including 9 suites, the concept and design of Park Hyatt Kyoto is rooted in nature and the changing seasons of Kyoto. , offering a quiet retreat from the bustling Higashiyama streets. Designed as a luxury guesthouse, Park Hyatt Kyoto's rooms and suites highlight local craftsmanship, featuring warm tamo wood, original artworks and garden views.
酒店在东山区的东山丘陵地带提供独特而多样化的美食体验，并以当地最高品质的时令食材为重点。 白天或晚上，客人可以在招牌餐厅和酒吧欣赏著名的八坂宝塔的壮丽景色，或者在家庭经营的京大和饭店品尝地道的传统日本怀石料理，并在其历史悠久的茶馆之一欣赏日落。
Park Hyatt Kyoto offers unique and diverse culinary experiences in the heart of Higashiyama Hills from both East and West, with a focus on local, seasonal ingredients of the highest quality. Our guests may enjoy breathtaking views of the famous Yasaka Pagoda from our Signature Restaurant and Bar during day or night, or savor authentic, traditional Japanese kaiseki cuisine in the family-run Kyoyamato, taking in sunset at one of its historic teahouses.
|
/1 
