“学珍食堂”位于重庆渝北上域街社区之中，周围分布大量中高层居民楼，沿街开着各类独立店铺。此社区已形成较为完备的舒适生活圈。“学珍食堂”正好坐落在进入居民区前的道路转角处。希望成为当地一处不仅提供餐食更是友好而温暖的空间。
Xuezhen Canteen is located in the community of Shangyu Street in Yubei, Chongqing. It is surrounded by a large number of middle and high-rise residential buildings, with various independent shops are opening along the street. Moreover, this community has formed a relatively complete and comfortable living circle, while Xuezhen Canteen is located at the corner of the road before entering the residential area. Therefore, it is hoped that Xuezhen Canteen is not only offering tasty meals but also providing a friendly & warm space.
▼项目概览，overview ©日野摄影工作室
主入口一侧通过内退，创造出可全开放式的门脸。根据天气与光线情况可以灵活自由地改变空间状态。低调的招牌设置与两侧加入的公共长椅区，让其处于商业空间与公共空间的边界，以善意的设计模糊邻里与顾客的体验界限。这里既是开放式的就餐区，也是周围居民自由交流的场所。将友好性与持续性首先纳入到空间策略之中，是对当下社区商业空间兴起的真诚回应。
One side of the main entrance retreats inward, which is able to create a fully open facade area. Besides that, the space can also be changed flexibly and freely according to the weather and light conditions. In addition, the settings of low-profile signboard and the public bench areas on both sides jointly put it at the boundary of commercial space and public space. Moreover, it is also kindly designed to blur the boundary between the experience of neighborhood and customer, which means, this is not only an open dining area, but also a place for free communication among surrounding residents. In the meanwhile, incorporating friendliness and continuity into the spatial strategy first is also Xuezhen Canteen’s sincere response to the current rise of community commercial spaces.
▼主入口，the main entrance ©日野摄影工作室
▼可全开放式的门脸，the fully open facade area ©日野摄影工作室
▼入口一瞥，a glance to the entrance ©日野摄影工作室
“学珍食堂”的原始场地是由转角两个铺面打通合成。室内室外存在一定高差，选择以“生长的屋檐”整合空间，自然地给人安全舒适感。屋檐从前至后顺势延伸，连接两块原本分离的空间，同时也向内生长连接室内与室外。
The original site of Xuezhen Canteen is made up of two shops at the corner. There is a certain height difference between indoor and outdoor, which naturally gives people a sense of safety and comfort with the idea of ‘growing eaves’. Besides that, the eaves extend from the front to the back, connecting the two originally separated spaces, and it is also connecting the indoor and outdoor at the same time.
▼屋檐从前至后顺势延伸，the eaves extend from the front to the back ©日野摄影工作室
转角右侧的休息区，通过进一步退让增设出绿植区。长条型的窗户设置让空间的开放性与私密性得以平衡，给予顾客与周围居民更自由的空间选择。
In the rest area on the right side of the corner, a green planting area was added. Moreover, the elongated window arrangement balances the openness and privacy of the space, giving customers and surrounding residents more free space choices.
▼转角右侧的休息区，the rest area on the right side of the corner ©日野摄影工作室
▼绿植区，the green planting area ©日野摄影工作室
▼使用场景，the usage scenario ©日野摄影工作室
▼绿植区细部，details ©日野摄影工作室
夜幕下的学珍食堂，逐渐成为街区中最温暖的一角，为夜归的居民提供餐食，为寻常路过的行人提供光亮与方便。作为社区店在提供基础便利的同时，让空间治愈也成为一种可能。开放式的门脸区域，可以根据经营的不同场景需求，灵活自由地转化为就餐区、活动区、产品展示区等。
After the night comes down, Xuezhen Canteen has gradually become the warmest corner of the block, with providing meals for late-returning residents, and offering light and convenience for ordinary pedestrians passing by. As a community store, while providing basic convenience, it is also committed to achieving spatial healing. According to the different demands of operating scenarios, the open facade area can be flexibly and freely transformed into a dining area, activity area, product display area, and etc.
▼夜幕下的学珍食堂，Xuezhen Canteen after the night comes down ©日野摄影工作室
▼开放式门脸区域的灵活使用，the flexible use of the open facade area ©日野摄影工作室
步入室内，利用两层高差，将就餐区进行从开放感到私密感的动静转化。为不同喜好的顾客提供不同的选择。通过置入木隔栅系统，将各功能区合理分割并形成室内的平和秩序。
Step into the room, the dining area can be transformed from openness to a sense of privacy for different preferences of different customers by utilizing the height difference. Moreover, by placing the wooden grilles, each functional area is reasonably divided and the peace & order of indoor are formed.
▼入口区域，entrance area ©日野摄影工作室
▼木隔栅系统分割功能区，the wooden grilles divides functional areas ©日野摄影工作室
内部设置了多种就坐方式：吧座单人位、对坐双人位、四人桌位、八人长桌位。以多人位为主的设置让大家能自然地产生更多交流。二层的单人位相对私密，可滑动的木窗为交流留出可能。
There are a variety of seats insides: single seat at the bar counter, double seat with a small table, four-person-seat with a large table, and eight-person-seat with a long table. The multi seats setting is aimed to promote more communication between each customer. Apart from that, the single seat on the second floor is relatively more private, and the sliding wooden windows are providing possibility for communication.
▼内部设置了多种就坐方式，there are a variety of seats insides ©日野摄影工作室
▼八人长桌位，the eight-person-seat with a long table ©日野摄影工作室
在空间的选材上，使用全实木的椅桌让所触皆是温和与踏实。配合天然的水洗石墙面，组合出空间整体低饱和度的色彩印象，与日常的餐食构成舒适的就餐体验。
In the selection of the materials, the use of solid wood chairs and tables makes it gentle and sturdy to be touched. Moreover, with the natural stone-wash wall, the overall low-saturation color impression of the space is created, and a comfortable dining experience with daily meals is also formed.
▼全实木的椅桌配合天然的水洗石墙面，the solid wood chairs and tables with the natural stone-wash wall ©日野摄影工作室
▼座位细部，details ©日野摄影工作室
“学珍食堂”面对社区空间营造的新一轮竞争，保持克制与善意，回归邻里社交的生活节奏。从设计到落地主张空间的友好性与持续性，是对当下社区型空间的一次真实探索与生活方式提案。
Facing a new round of competition in the creation of community space, Xuezhen Canteen maintains restraint and goodwill, and hopes that the design can bring the pace of life of neighbourhood social interaction back. Moreover, from design to implementation, it advocates the friendliness and continuity of the space. Furthermore, it is also a real exploration and lifestyle proposal for the current community-based space.
▼平面图，plan ©勉强设计事务所
▼立面图，elevation ©勉强设计事务所
项目名称： 学珍食堂
设计方： 勉强设计事务所
设计时间： 2021年7月
竣工时间： 2021年10月
主创及设计团队： 黎俊波 唐文琦 高兴 党苒
项目地址： 重庆市渝北区上域街5号附38号
建筑面积： 110㎡
摄影： 日野摄影工作室
使用材料： 水洗石、 实木、 艺术漆
|
/1 
