Azuma Architect（东环境建筑事务所）是一家位于日本东京的建筑及室内设计工作室，由创始人兼建筑师东利惠（Rie Azuma）成立于1986年。1959年，东利惠出生在大阪；1982年，她毕业于日本女子大学经济系；1984年，就读于东京大学的建筑系，之后前往美国康奈尔大学留学。如今，东利惠已是国际知名建筑师，并成为日本顶级精品度假酒店品牌“”的御用设计师。
Azuma Architect is an architecture and interior design studio based in Tokyo, Japan, founded in 1986 by founder and Architect Rie Azuma. She was born in Osaka in 1959. In 1982, she graduated from the Department of Economics at Nippon Women's University. In 1984, she studied architecture at the University of Tokyo and then went to Cornell University in the United States. Today, Rie Azuma is an internationally renowned architect, and has become the official designer of Japan's top boutique resort brand "Hoshinoya".
东利惠在建筑书籍的包围下长大，但是她在建筑的道路上走得并不顺利。从小受到父亲巨大的影响，在积累了很多经验之后的东利惠，如今成为一个知名的建筑师。她曾被星野先生邀请参与星野酒店的设计，很荣幸地这家酒店之后成为世界知名的酒店之一。
Rie Azuma grew up surrounded by books on architecture, but her career in architecture didn't go well. Influenced by her father from an early age, Rie Azuma has accumulated a lot of experience and now she is a well-known architect. She was invited by Mr. Hoshino to help design the Hoshino Hotel, which has since become one of the most famous hotels in the world.
东利惠从6岁开始就住在父亲东孝光设计的的杰作《塔之家》中。在日本，这栋房子的知名度甚至超越了安藤忠雄的代表作“住吉的长屋”，可以说是日本超小户型住宅的典型代表，留名建筑史的经典建筑。在她的概念里，父亲的“前卫”才是普通，而真正的普通住宅对她来说，充满著无趣与不解。
From the age of 6, Rie Azuma has lived in the Tower House, a masterpiece designed by her father, Takamitsu Azuma. In Japan, this house is even more famous than Tadao Ando's magnum opus " Azuma House". It can be said that it is a typical representative of the ultra-small house in Japan and a classic building that remains famous in the history of architecture. In her conception, her father's "avant-garde" is ordinary, while the real ordinary apartment is boring and confusing to her.
在日本传统文化的影响下，东利惠主张居住空间应该融合和展现当地的传统文化，再从传统空间中探索更多的可能性。她曾言：物理空间上的大小和实际感知上的大小是不一样的。不是只要花钱就一定能建成很好的房子。她的设计往往打破既定的规律，致力于打造出令人怦然心动的空间。
Under the influence of Japanese traditional culture, Rie Azuma advocated that the living space should integrate and show the local traditional culture, and then explore more possibilities from the traditional space. There is a difference between physical space and perceived size, she once said. You can't just spend money to build a good house. Her designs often break the established rules and strive to create exciting Spaces.
|
