请你出来坐在月光里，我要听你说你的海。——冰心
Please come out and sit in the moonlight, I want to hear you talk about your sea. — Bing Xin
“大理风光在苍洱，苍洱风光在双廊”，进入秋季的大理双廊镇，收敛了盛夏的热情与活力，换上了温婉气质的外衣，于风花雪月中谱写小桥流水，古道人家。
人文环境的熏陶下，给了蜚声设计不一样的灵感与悸动。蜚声将现代与古朴相互融合，将空间的舒适与宽阔更多地让渡给使用者，在双廊古镇鳞次栉比的小楼中，营造出和而不同的建筑秩序。
“The best scenery in Dali is in the CangShan mountain and the Erhai Lake, but the best scenery in them is in the Shuanglang Town.” After autumn, Dali Shuanglang Town has reduced the enthusiasm and vitality of midsummer, and has become gentle. In the wind, flower, snow and moonlight which are the most famous four grand landscapes in Dali, Shuanglang Town shows a picture of small bridges, flowing water, ancient road and ethnic families.
Under the influence of the humanistic environment, Fusion Design gained different inspiration and ideas. He blends modernity and primitive simplicity in the resort, gives more space comfort and width to users, and creates a harmonious but different architectural order with row upon row of small buildings in Shuanglang Town.
▼项目一瞥，Preview © 欧阳云-隐象建筑摄影
建构 | Construction of the structure
民宿此次的选址于大理双廊古镇之上，原建筑是一栋颇具有民族特点的白族小楼。如何在保留民族元素的同时，给予建筑全新的设计风格与居住体验，是设计师本次设计中需要考虑的重点。
The resort is located in the Shuanglang Town, Dali, and the original building is a Bai ethnic building with quite ethnic characteristics. How to give the building a new design style and living experience while retaining the ethnic elements is the key point that the designer needs to consider in this design.
▼建筑街道视角，View from the street © 欧阳云-隐象建筑摄影
保留了白族建筑的飞檐翘角，蜚声将整个建筑的外立面进行了改造。整栋楼的外墙，由向内的砖瓦的封闭，改为向外的玻璃的通透。在保留建筑形体与空间结构的同时，使得人的视野得以贯穿整个空间，达成室外室内再到室外的三重对话与互动。
Keeping the flying corners of Bai buildings, Fusion Design renovated the entire facade of the building. The exterior wall of the whole building was replaced by glass instead of being sealed with bricks, making the entire space transparent. While preserving the shape and spatial structure of the building, it allows people’s vision to penetrate the entire space, enabling the triple dialogue and interaction of seeing the interior from the outside and then to the other outside.
▼院落视角，View from the courtyard © 欧阳云-隐象建筑摄影
在室内，蜚声用拱顶将空间分区笼罩，无需设置过多的空间体块，便已完成空间秩序的无形构建。
In the interior, the designer uses the vault to divide the space, and each partition is covered with an vault. In this way, the construction of the spatial order can be completed without setting too many space blocks.
▼一层餐厅，Restaurant on the first floor © 欧阳云-隐象建筑摄影
消弭的界限，打破了交互的局限性，在完善人群动线的同时，保证了空间的使用功能。建筑的空间范围在室内外的光影流动中，丰富出全新的维度，赋予人群更多的情绪与体验。
基于白族尚白的民族传统，蜚声选用白色作为此次设计的主色调。摒弃了原本纷繁复杂的花式，设计师以白色为主，搭配灰、木等奠定复古的基调，提升原本偏向灰暗的室内空间的明度，氤氲出安静的文艺气质。
The weakened boundary setting breaks the limitations of interaction and ensures the use of space while improving the crowd movement. The spatial scope of the building is visually expanded with the flow of light and shadow inside and outside, giving the crowd more sense of experience.
Based on the belief of the Bai nationality, white is chosen as the main color of this design. The designer did not choose fancy styles, but mainly white, with gray and wood to set the tone of retro. In this way, the originally dark indoor space becomes brighter, creating a quiet literary and artistic atmosphere.
▼入口区域，Entrance area © 欧阳云-隐象建筑摄影
▼室内细节，Interior view © 欧阳云-隐象建筑摄影
白色帘旌的装饰，为整个民宿增加了一些动态的美感。它是气候的符号，是自然与室内空间关系的过渡者与处理者。在四季的变迁中，与风互动，与水相映。也在多维空间的交融中，伴随着时间缓缓流过。
The decoration of white curtains adds some dynamic beauty to the whole resort. It is a symbol of climate, and it plays the role of transitioning and processing the relationship between nature and indoor space. In the four seasons, it interacts with the wind and mirrors the water. In the fusion of multi-dimensional space, in the passage of time, it slowly floats.
▼户外区以白色帘旌装饰 © 欧阳云-隐象建筑摄影
The outdoor area with the decoration of white curtains
延展 | Stereoscopic expansion
楼梯是建筑的时间纽带，如同藤蔓一样的蜿蜒伸展，勾勒出岁月的年轮，充满流动感与温润质感。
Stairs are the time link of the building. They stretch like vines, outline the annual rings of the years, and are full of fluidity and warm texture.
▼旋转楼梯，Staircase © 欧阳云-隐象建筑摄影
不同于外在的白色主色调，楼梯内裹的一抹朱色，为空间注入一分清新的亮度，带来了年轻感与活力。却又因添加的那一点桦色的沉淀，而多了一分克制的内敛，将整个颜色的亮度下压，达成了空间色系的平衡。
Different from the white main color on the outside，a touch of vermilion wrapped in the stairs injects a fresh brightness into the space, bringing a sense of youth and vitality. However, it has be restrained because of the added precipitation of birch color, which reduces the brightness of the entire color and achieves the balance of the spatial color system.
▼楼梯内裹一抹朱色
A touch of vermilion wrapped in the stairs © 欧阳云-隐象建筑摄影
在光影的交织中，楼梯不断地旋转而上，好似空间的媒介一般，将功能完全不同的各个楼层串联为整体。就像一棵从民宿里生长出来的树一样，陪伴着人群的流动，默默无言却又充满生命力，营造出不同于任何空间的独特场域。
In the interweaving of light and shadow, the stairs continue to rotate up, like the medium of space, connecting all floors with completely different functions into a whole.
▼二层空间，The second floor © 欧阳云-隐象建筑摄影
随着楼梯而上，人便步入了独属于自己的空间。不同于大理浓厚的民族风情，蜚声在此次设计中加入了更多的现代元素，将整个室内空间设计得更为明亮和休闲。
As the stairs go up, people step into their own space. Although Dali has a strong national atmosphere, Fusion Design has added more modern elements to this design, making the entire interior space brighter and more casual.
▼客房，Guest room © 欧阳云-隐象建筑摄影
为保证居住者的舒适度，整个民宿只有4间客房，摆脱拥挤与拘束感，让人随心沉浸到自我的空间当中。白素的主色调延续到客房，布艺柔软的肌理触感，摆件纯粹的拙朴质感，为居住者增添家的感受。
In order to ensure the comfort of residents, there are only 4 rooms in the whole resort, free from crowding and restraint, allowing people to enjoy their own space freely. The guest room is also the main color of white, the fabric is soft to the touch, and the furnishings are unpretentious, adding the feeling of home to the occupants.
▼客房陈设细节，Interior detailed view © 欧阳云-隐象建筑摄影
面朝大海的圆拱，是为自然光景定制的画框，将随着时间、气候变化的四季光景，进行可感知地立体化展现。无论哪个季节到访，都会收获不一样的美学体验。如同《醉翁亭记》中所写，“四时之景不同，而乐亦无穷也”。
The round arch facing the sea is a custom-made picture frame for natural scenery, which will perceively display the scenery of the seasons as time and climate change. No matter what season you visit, you will get a different aesthetic experience. As written in “Drunkard Pavilion Records”, “The changing pageant of the seasons can derive endless pleasure from the place.”
▼圆拱是为自然光景定制的画框，The round arch facing the sea is a custom-made picture frame for natural scenery © 欧阳云-隐象建筑摄影
▼客房视野，Guest room view © 欧阳云-隐象建筑摄影
房间是人的最休闲之处，在使用当中更应当以人的使用体验为衡量标准。蜚声在天花板处巧妙安置了一块浪漫的水波纹，与窗外的洱海相互呼应。在点点闪动的光影浮沉与流动间，提升了空间质感，增加了居住者的趣味性。
The room is the most relaxing place for people, and people’s experience should be used as the measurement standard during use. The designer cleverly placed a romantic water-like stone on the ceiling, corresponding to the waves of the Erhai Lake outside the window. The ups and downs of light and shadow enhance the texture of the space and increase the interest of tourists.
▼浴室，Bathroom © 欧阳云-隐象建筑摄影
外面是大理的风花雪月，内部是安心的一夜好眠。
Outside is the beautiful scenery of Dali, and indoors is a peaceful night’s sleep.
▼向窗外的洱海一瞥
A glance to the Erhai Lake © 欧阳云-隐象建筑摄影
影绰 Fuzzy images
空间是交互的容器，为人群的往来提供场地、诉求、情绪以及遐想。临海而坐的酒吧与餐厅，则是最优质的表达载体。随着空间秩序铺排的线型灯、投射灯，在点位中映射下斑驳光影。
Space is a container for interaction, providing venues, appeals, emotions, and reveries for crowds. Bars and restaurants sitting by the sea are the best expression carriers. The linear lights and projection lights arranged according to the spatial order reflect the mottled light and shadow in the spot.
▼临海而坐的酒吧与餐厅
Bars and restaurants sitting by the sea © 欧阳云-隐象建筑摄影
木体是建筑的骨架，将整栋楼支撑起来，撑开视野广度与明暗空间。用石头搭建出一整面墙，原始风情与野奢趣味就此匹配。
头顶的镜面大概是最为现代的材料，通过光影明暗折射出更宽广的视觉效果，在完成室内外的景致投射的同时，构建出全新的空间层次，为人群的互动与交流做好准备。
Wood is the skeleton of the building, supporting the entire building, opening up the horizon and distinguishing light and dark spaces. A whole wall is built with stones, creating a primitive style and wild luxury.
The mirror on the ceiling is probably the most modern material. The light and shadow are refracted by the mirror to produce a wider visual effect. The indoor and outdoor scenery is reflected in the mirror, which makes the space build a new level. The expansion of the space prepares for the interaction and communication of the crowd.
▼吧台，Bar © 欧阳云-隐象建筑摄影
迷离灯光与柔和月光的交织，氤氲出朦胧浪漫的悠闲氛围。玻璃镜面与粼粼海面的折射，营造出时空交叠的虚拟质感。
The interweaving of blurred lights and soft moonlight creates a hazy and romantic leisurely atmosphere. The refraction of the glass mirror and the sparkling sea creates a virtual texture of overlapping different time and space in the place.
▼休闲座位区，Lounge area © 欧阳云-隐象建筑摄影
▼镜面天花构建出全新的空间层次，The mirrored ceiling produces a wider visual effect © 欧阳云-隐象建筑摄影
光影攒攒，人影绰绰，是梦，或似梦，反倒没必要确定了。浮生半日，沉醉就好~
Light and shadow are intertwined, and figures are floating. Does it matter if this is a dream? It’s rare to have a leisure time, so indulge in it!
© 欧阳云-隐象建筑摄影
▼一层平面图，Plan 1F © 蜚声设计
▼二层平面图，Plan 2F © 蜚声设计
项目名称: 树与墅民宿
Name：THE TREE & VILLA RESORT
项目地点：中国 大理
Location：Dali, China
建筑改造/室内设计/软装陈设：蜚声设计
Building/Interior Design/FF&E Design：FUSION DESIGN
主案设计：文志刚
Chief Design：Josh Wen
设计团队：姚尧梦越、黄楠
Design Team：Alvis Yao、Holly Huang
软装团队：王晨曦、胡建美、苗慧
FF&E Design：Aurora Wang、Mayra Hu、Hui Miao
设计面积：560㎡
Project Area：560㎡
项目文案：陈芊
Copywriter：Alina Chen
项目摄影：欧阳云-隐象建筑摄影
Photographer：Yun Ouyang
|
/1 
